Іноді одна деталь може збити з пантелику. Особливо коли перед вами чистенький новий зошит, а потрібно підписати його англійською. Що писати першим: ім’я чи предмет? Як перекласти назву школи? І чому формат дати теж має значення? Цей матеріал — для батьків, учнів і вчителів, хто хоче зробити все чітко, без зайвих вигадок і помилок.
Що має бути на титульній сторінці зошита
Уявіть перерву в школі. Вчитель збирає зошити. Якщо підпис незрозумілий, зошит може загубитися. Саме тому існує загальний порядок.
Ось які елементи варто вказати на титулі:
Назва предмета: English, English Workbook, Vocabulary Book.
Ім’я та прізвище учня: у форматі Name Surname.
Клас або група: Form 6A або Grade 6A.
Назва школи: без перекладу на англійську.
📌 Приклад:
English
Maryna Kovalenko
Form 6B
School 37, Kyiv
👉 Радимо писати від руки, друкованими літерами. Виглядає акуратно й зрозуміло для вчителя.
Як правильно написати ім’я та прізвище
Найчастіше питання — як транслітерувати українське ім’я? Наприклад, «Юлія» — це Yuliia, а не Julia. І тут важливо не перекладати ім’я, а саме писати латинкою українське звучання.
📋 Коротка шпаргалка:
| Українська | Англійська |
|---|---|
| Г | H |
| И | Y |
| Х | Kh |
| Є | Ye |
| Ю | Yu |
| Я | Ya |
⚠️ Не потрібно вигадувати англійські імена: якщо тебе звати «Катерина», то так і пишеш — Kateryna, а не Catherine.
👉 Порада: перед підписом перевір своє ім’я в офіційному паспортному трансліті. Або спитай у вчителя — він підкаже.
Формат дати в зошиті: як писати правильно
Дату теж потрібно писати англійською. Найчастіше — на першому рядку кожної сторінки з вправами.
Є два варіанти:
Повний формат (британський): Monday, the twenty-second of April
Короткий формат (американський): April 22 / 22 April
Приклади:
Monday, the fifteenth of May
Classwork
Exercise 6 (page 28)
✏️ Коли ведете зошит, дотримуйтесь одного стилю — не змішуйте дати в різному форматі.
Як оформлювати класні та домашні роботи
Розмітка роботи в зошиті — це не просто для краси. Це допомагає вчителю орієнтуватися, а вам — бути організованими.
Ось базовий порядок:
Дата — посередині або зліва.
Позначення: Classwork або Homework.
Завдання: Exercise 5, p. 21 (page — сторінка).
📌 Приклад:
Friday, the third of March
Homework
Ex. 7 (p. 34)
👉 Пишіть розбірливо. Це мінімум, який покаже ваш підхід до навчання.
Види зошитів з англійської і як їх підписати
Часто у школі не один зошит з англійської. Наприклад:
English Notebook — для основних записів.
Workbook — для вправ з підручника.
Vocabulary Book — для нових слів.
Приклад:
Vocabulary Book
Olha Petrivna
Grade 5A
👉 Краще мати окремі зошити для різних типів завдань. Так легше орієнтуватись у матеріалі.
5 порад, як вести зошит охайно й без помилок
Завжди став дату.
Пиши чітко, без скорочень.
Не використовуй коректор.
Якщо помилився — закресли однією лінією.
Всі записи — тільки англійською (крім винятків).
Пам’ятайте: акуратність — теж оцінюється. Навіть якщо завдання зроблене правильно, а виглядає «як попало», враження буде інше.
Часті запитання (FAQ)
Чи треба писати ім’я англійською, якщо вчитель — українець?
Так, адже це частина вивчення мови.
Що робити, якщо не знаю транслітерації прізвища?
Скористайтесь офіційною таблицею транслітерації або запитайте у вчителя.
Чи можна додавати місто чи школу англійською?
Не обов’язково. Якщо додаєте — пишіть: School 135, Lviv.
Приклади оформлення титульної сторінки
Приклади оформлення титульної сторінки📘 English Workbook
Anna Boiko
Form 6B
School 42, Odesa
📕 Vocabulary Book
Denys Serhiiovych
Grade 5A
Gymnasium No. 7, Kharkiv
📗 English
Iryna Tymofiiivna
Form 4A
School 24, Lviv
👉 Збережіть собі ці приклади — з ними зручно орієнтуватись під час підпису.
У зошиті, як і в розмові, важлива чіткість. Ви ж не кажете «ну, якось там було…», коли хочете, щоб вас зрозуміли? Те саме і тут — назва предмета, ваше ім’я, клас і дата мають бути на своєму місці. Це дрібниця, яка формує враження.
Тепер ви точно знаєте, як підписати зошит з англійської мови правильно.
А якщо ще й навчите цього когось менш досвідченого — станете для нього справжнім експертом.
